Jobin 33

1 "Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.

“Amma yanzu, Ayuba, ka saurari abin da zan ce; ka sa hankali ga kowane abin da zan faɗa.

2 Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.

Zan yi magana; kalmomina suna dab da fitowa daga bakina.

3 Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.

Abin da zan faɗa gaskiya ne daga cikin zuciyata; bakina zai faɗi gaskiyar abin da na sani.

4 Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.

Ruhun Allah ne ya yi ni; numfashin Maɗaukaki ya ba ni rai.

5 Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.

Ka amsa mini in za ka iya; ka yi shirin fuskanta ta.

6 Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.

Ni kamar ka nake a gaban Allah; ni ma daga ƙasa aka yi ni.

7 Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.

Kada ka ji tsorona, ba abin da zai fi ƙarfinka.

8 Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:

“Amma ka faɗa na ji, na ji daidai abin da ka faɗa,

9 'Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

‘ni mai tsarki ne marar zunubi; ina da tsabta kuma ba ni da laifi.

10 Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;

Duk da haka Allah ya same ni da laifi; ya ɗauke ni maƙiyinsa,

11 hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'

ya daure ƙafafuna da sarƙa; yana tsaron duk inda na bi.’

12 Katso, sinä et ole oikeassa-niin minä vastaan sinulle-sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.

“Amma na gaya maka, a nan ba ka yi daidai ba, gama Allah ya fi mutum girma.

13 Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?

Don me ka yi masa gunaguni cewa ba ya amsa tambayoyin mutum?

14 Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.

Gama Allah yana magana, yanzu ga wannan hanya, yanzu kuma ga wata hanya ko da yake ba lalle mutum yă lura ba.

15 Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,

A cikin mafarki, cikin wahayi da dare, sa’ad da barci mai zurfi ya fāɗo a kan mutane lokacin da suke cikin barci kan gadajensu,

16 silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,

mai yiwuwa yă yi musu magana a cikin kunnuwansu yă razana su da gargaɗinsa,

17 kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

don a juyar da su daga abin da yake yi da ba daidai ba a kuma hana su daga girman kai,

18 säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.

don a kāre su daga fāɗuwa cikin rami, a kāre su daga hallaka ta wurin takobi.

19 Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,

“Ko kuma mutum yă sha horo ta wurin kwanciya da ciwo da rashin jin daɗi cikin ƙasusuwansa,

20 ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

yadda zai ji ƙyamar abinci, har yă ƙi son abinci mafi daɗi.

21 Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.

Naman jikinsa ya lalace ba wani abu mai kyau a ciki kuma ƙasusuwansa da suke a rufe da tsoka yanzu duk sun fito.

22 Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.

Ransa yana matsawa kusa da rami, ransa kuma kusa da’yan aikan mutuwa.

23 Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,

Duk da haka, in akwai mala’ika a gefensa kamar matsakanci, ɗaya daga cikin dubu, da zai gaya wa mutum abin da yake daidai gare shi,

24 niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun'.

yă yi masa alheri yă ce, ‘Kada ka bari yă fāɗa cikin rami, na samu fansa dominsa.’

25 Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.

Sa’an nan fatar jikinsa za tă zama sabuwa kamar ta jariri; za tă zama kamar lokacin da yake matashi.

26 Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

Ya yi addu’a ga Allah ya kuwa samu alheri a wurinsa, yana ganin fuskar Allah yana kuma yin sowa don murna; Allah ya mayar da shi ya zama mai adalci.

27 Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;

Sa’an nan sai ya zo wurin, wurin mutane ya ce, ‘Na yi zunubi, na kauce wa abin da yake daidai, amma ban samu abin da ya kamata in samu ba.

28 hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta'.

Ya fanshi raina daga fāɗawa cikin rami, kuma zan rayu in ji daɗin hasken.’

29 Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,

“Allah ya yi wa mutum duk waɗannan, sau biyu, har ma sau uku.

30 palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.

Ya juyo da ransa daga fāɗawa cikin rami, don hasken rai ya haskaka a kansa.

31 Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

“Ka sa hankali da kyau, Ayuba, ka saurare ni; ka yi shiru zan yi magana.

32 Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.

In kana da abin da za ka ce, ka amsa mini; yi magana, domin ina so in’yantar da kai.

33 Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta."

Amma in ba haka ba, sai ka saurare ni; yi shiru, zan kuma koya maka hikima.”