Jobin 3

1 Senjälkeen Job avasi suunsa ja kirosi syntymäpäivänsä;

Endlich öffnete Hiob den Mund und verfluchte den Tag seiner Geburt,

2 Job lausui ja sanoi:

indem er ausrief:

3 "Kadotkoon se päivä, jona minä synnyin, ja se yö, joka sanoi: 'Poika on siinnyt'.

»Vernichtet sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die da verkündete: ›Ein Mann ist empfangen worden!‹

4 Se päivä muuttukoon pimeydeksi; älköön Jumala korkeudessa sitä kysykö, älköönkä valonsäde sille paistako.

Jener Tag möge zu Finsternis werden! Nicht kümmere sich um ihn Gott in der Höhe, und kein Tageslicht möge über ihm erglänzen!

5 Omistakoon sen pimeys ja pilkkopimeä, pilvi laskeutukoon sen päälle, peljästyttäkööt sitä päivänpimennykset.

Nein, Finsternis und Todesschatten mögen ihn als ihr Eigentum zurückfordern, Wolkendunkel sich über ihm lagern, Verdüsterung des Tageslichts ihn schreckensvoll machen!

6 Sen yön ryöstäköön pimeys; älköön se iloitko vuoden päivien parissa, älköön tulko kuukausien lukuun.

Jene Nacht – sie sei ein Raub des Dunkels! sie werde den Tagen des Jahres nicht beigesellt, in die Zahl der Monate nicht eingereiht!

7 Katso, hedelmätön olkoon se yö, älköön siinä riemuhuuto raikuko.

Nein, jene Nacht bleibe unfruchtbar, kein Jubelruf sei ihr je beschieden!

8 Kirotkoot sen päivänmanaajat, ne, jotka saavat hereille Leviatanin.

Verwünschen mögen sie die Tagbeschwörer, die es verstehen, den Leviathan in Wut zu versetzen!

9 Pimentykööt sen kointähdet, odottakoon se valoa, joka ei tule, älköön se aamuruskon silmäripsiä nähkö,

Finster müssen die Sterne ihrer Dämmerung bleiben: sie warte auf Licht, doch es bleibe aus, und niemals erblicke sie die Wimpern des Morgenrots!

10 koska se ei sulkenut minulta kohdun ovia eikä kätkenyt vaivaa minun silmiltäni.

Denn sie hat mir die Pforte des Mutterschoßes nicht verschlossen und das Unheil vor meinen Augen nicht verborgen.

11 Miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?

Warum bin ich nicht gleich vom Mutterleibe weg gestorben, nicht dem Tode verfallen, als ich aus dem Mutterschoß hervorgekommen war?

12 Miksi olivat minua vastaanottamassa polvet, minkätähden rinnat imeäkseni?

Weshalb haben sich mir Knie liebreich dargeboten und wozu Brüste, daß ich an ihnen trinken konnte?

13 Sillä makaisinhan rauhassa silloin, nukkuisin ja saisin levätä

Denn ich würde jetzt im Grabesfrieden liegen, würde schlafen: da hätte ich Ruhe

14 kuningasten ja maan neuvosmiesten kanssa, jotka ovat rakentaneet itselleen pyramiideja,

mit Königen und Volksberatern der Erde, die sich Grabpaläste erbaut haben,

15 päämiesten kanssa, joilla on ollut kultaa, jotka ovat täyttäneet talonsa hopealla;

oder mit Fürsten, die reich an Gold waren und ihre Häuser mit Silber gefüllt hatten;

16 tahi olisin olematon niinkuin maahan kätketty keskoinen, niinkuin sikiöt, jotka eivät ole päivänvaloa nähneet.

oder, einer verscharrten Fehlgeburt gleich, wäre ich nicht ins Dasein getreten, den Kindlein gleich, die das Licht nicht erblickt haben.

17 Siellä lakkaavat jumalattomat raivoamasta, siellä saavat uupuneet levätä;

Dort haben die Frevler abgelassen vom Wüten, und dort ruhen die aus, deren Kraft erschöpft ist;

18 kaikki vangit ovat rauhassa, eivät kuule käskijän ääntä.

dort leben die Gefangenen allesamt in Frieden, hören nicht mehr die Stimme eines Treibers.

19 Yhtäläiset ovat siellä pieni ja suuri, orja on vapaa herrastansa.

Niedrige und Hohe gelten dort gleich, und frei ist der Knecht von seinem Herrn.

20 Miksi hän antaa vaivatulle valoa ja elämää murhemielisille,

Warum gibt er dem Mühseligen das Licht, und das Leben denen, die verzweifelten Herzens sind?

21 jotka odottavat kuolemaa, eikä se tule, jotka etsivät sitä enemmän kuin aarretta,

Die sich nach dem Tode sehnen, ohne daß er kommt, und die nach ihm eifriger graben als nach Schätzen?

22 jotka iloitsisivat riemastuksiin asti, riemuitsisivat, jos löytäisivät haudan-

Die sich bis zum Jubel freuen, ja aufjauchzen würden, wenn sie das Grab fänden?

23 miehelle, jonka tie on ummessa, jonka Jumala on aitaukseen sulkenut?

(Warum gibt er’s nicht) dem Manne, dem sein Weg in Nacht verborgen ist und dem Gott jeden Ausweg versperrt hat?

24 Sillä huokaukseni on tullut minun leiväkseni, valitukseni valuu kuin vesi.

Denn Seufzen ist für mich das tägliche Brot, und gleich dem Wasser ergießt sich meine laute Klage.

25 Sillä mitä minä kauhistuin, se minua kohtasi, ja mitä minä pelkäsin, se minulle tapahtui.

Denn bebe ich vor etwas Furchtbarem, so trifft es bei mir ein, und wovor mir graut, das bricht über mich herein:

26 Ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen."

ich darf nicht aufatmen noch rasten noch ruhen, so stellt sich schon wieder eine Qual ein.«