Jobin 26
1 Job vastasi ja sanoi:
Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:
2 "Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!
-Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!
3 Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!
Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!
4 Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?
Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?
5 Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.
Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.
Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'. (Sheol h7585)
7 Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.
Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.
8 Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.
9 Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.
Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.
10 Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.
Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.
11 Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.
Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.
12 Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.
Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.
13 Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.
Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.
14 Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"
Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?
