Jobin 23
1 Job vastasi ja sanoi:
S felelt Jób és mondta:
2 "Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa;
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 Sentähden valtaa minut kauhu hänen kasvojensa edessä; kun sitä ajattelen, peljästyn häntä.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
