Jobin 23

1 Job vastasi ja sanoi:

And Job made answer and said,

2 "Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.

Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

3 Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!

If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!

4 Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.

I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

5 Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.

I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.

6 Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

7 Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.

There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

8 Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa;

See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

9 jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

10 Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

11 Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.

My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

12 Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.

I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

13 Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.

But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

14 Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.

For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

15 Sentähden valtaa minut kauhu hänen kasvojensa edessä; kun sitä ajattelen, peljästyn häntä.

For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

16 Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

17 Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.