Jobin 22
1 Teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:
Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.
2 "Taitaako ihminen hyödyttää Jumalaa? Ei, vaan ainoastaan itseään hyödyttää ymmärtäväinen.
3 Onko Kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas, tahi voittoa siitä, jos vaellat nuhteetonna?
Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?
4 Jumalanpelostasiko hän sinua rankaisee ja käy kanssasi oikeutta?
Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,
5 Eikö pahuutesi ole suuri ja sinun pahat tekosi loppumattomat?
melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.
6 Sillä otithan veljiltäsi pantin syyttä ja riistit vaatteet alastomilta.
Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.
7 Et antanut nääntyvälle vettä juoda, ja nälkäiseltä kielsit leivän.
Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.
8 Kovakouraisen omaksi tuli maa, ja vain korkea-arvoinen sai siinä asua.
Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.
9 Lesket sinä lähetit luotasi tyhjin käsin, ja orpojen käsivarret murskattiin.
Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.
10 Sentähden paulat nyt sinua ympäröivät, ja äkillinen peljästys kauhistuttaa sinut-
Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.
11 vai etkö näe pimeyttä? -ja vesitulva peittää sinut.
Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.
12 Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso, kuinka korkealla on tähtien päälaki.
Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?
13 Ja niin sinä sanot: 'Mitäpä Jumala tietää? Voiko hän tuomita synkkäin pilvien takaa?
Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."
14 Pilvet ovat hänellä verhona, niin ettei hän näe; ja taivaanrannalla hän käyskentelee.'
Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?
15 Tahdotko seurata iänikuista polkua, jota pahantekijät vaelsivat,
Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?
16 ne, jotka kukistettiin ennen aikojaan ja joiden perustuksen virta huuhtoi pois,
Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.
17 jotka sanoivat Jumalalle: 'Poistu meistä. Mitä voisi Kaikkivaltias meille tehdä?'
Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.
18 Ja kuitenkin hän oli täyttänyt heidän talonsa hyvyydellä. Mutta minusta on kaukana jumalattomain neuvo.
Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!
19 Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viaton pilkkaa heitä:
Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.
20 'Totisesti, vastustajamme ovat hävinneet, ja mitä heistä jäi, kulutti tuli'.
Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.
21 Tee siis sovinto ja elä rauhassa hänen kanssaan, niin saavutat onnen.
Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.
22 Ota opetusta hänen suustaan ja kätke hänen sanansa sydämeesi.
Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
23 Kun palajat Kaikkivaltiaan tykö, niin tulet raketuksi, jos karkoitat vääryyden majastasi kauas,
Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.
24 viskaat kulta-aarteesi tomuun ja Oofirin kullan joen kivien joukkoon.
Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.
25 Jos Kaikkivaltias tulee sinun kulta-aarteeksesi, sinun hopeaharkoiksesi,
Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.
26 silloin on ilosi oleva Kaikkivaltiaassa, ja sinä nostat kasvosi Jumalan puoleen.
Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.
27 Kun rukoilet häntä, niin hän kuulee sinua, ja sinä saat täyttää lupauksesi.
Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
28 Jos mitä päätät, niin se sinulle onnistuu, ja sinun teillesi loistaa valo.
Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.
29 Jos tie painuu alaspäin, niin sinä sanot: 'Ylös!' ja hän auttaa nöyrtyväistä.
Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.
30 Hän pelastaa senkin, joka ei ole viaton; sinun kättesi puhtauden tähden hän pelastuu."
Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."
