Jobin 17
1 "Minun henkeni on rikki raastettu, minun päiväni sammuvat, kalmisto on minun osani.
spirit my to destroy day my to extinguish grave to/for me
2 Totisesti, pilkka piirittää minua ja silmäni täytyy yhä katsella heidän ynseilyänsä.
if: surely yes not mockery with me me and in/on/with to rebel they to lodge eye my
3 Aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?
to set: put [emph?] please to pledge me with you who? he/she/it to/for hand: themselves my to blow
4 Sillä sinä olet sulkenut ymmärrykseltä heidän sydämensä; sentähden sinä et päästä heitä voitolle.
for heart their to treasure from understanding upon so not to exalt
5 Ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.
to/for portion to tell neighbor and eye son: child his to end: expend
6 Minut on pantu kansoille sananlaskuksi; silmille syljettäväksi minä olen tullut.
and to set me to/for byword people and spit to/for face: before to be
7 Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.
and to grow dim from vexation eye my and member my like/as shadow all their
8 Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno.
be desolate: appalled upright upon this and innocent upon profane to rouse
9 Mutta hurskas pysyy tiellänsä, ja se, jolla on puhtaat kädet, kasvaa voimassa.
and to grasp righteous way: conduct his and pure hand to add strength
10 Mutta te kaikki, tulkaa jälleen tänne; en löydä minä viisasta joukostanne.
and but all their to return: return and to come (in): come please and not to find in/on/with you wise
11 Päiväni ovat menneet, rauenneet ovat aivoitukseni, mitä sydämeni ikävöitsi.
day my to pass wickedness my to tear possession heart my
12 Yön he tekevät päiväksi; valo muka lähenee pimeydestä.
night to/for day to set: make light near from face: before darkness
if to await hell: Sheol house: home my in/on/with darkness to spread bed my (Sheol h7585)
14 minä sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni'.
to/for pit: grave to call: call out father my you(m. s.) mother my and sister my to/for worm
15 Missä on silloin minun toivoni, ja kuka saa minun toivoani katsella?
and where? then hope my and hope my who? to see her
