Jobin 11
1 Sitten naemalainen Soofar lausui ja sanoi:
Entonces Zofar, el naamatita, comenzó a hablar y dijo:
2 "Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla oikeassa?
“¿Acaso no hay que responder a tantas palabras? ¿O se demuestra que una persona tiene razón por hablar mucho?
3 Saattaisivatko jaarituksesi miehet vaikenemaan, niin että saisit pilkata, kenenkään sinua häpeään häätämättä?
¿Debería todo tu parloteo obligar a la gente a callarse? Cuando te burlas, ¿no debería alguien hacerte sentir avergonzado?
4 Sanoithan: 'Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi'.
Tú has dicho: ‘Lo que enseño es la pura verdad’, y ‘a los ojos de Dios estoy limpio’.
5 Mutta jospa Jumala puhuisi ja avaisi huulensa sinua vastaan
Si tan solo Dios hablara y te lo dijera directamente,
6 ja ilmaisisi sinulle viisauden salaisuudet, että hänellä on ymmärrystä monin verroin! Silloin huomaisit, että Jumala on painanut unhoon montakin pahaa tekoasi.
porque entonces te explicaría los secretos de la sabiduría. La verdadera sabiduría tiene muchas caras. El trato de Dios hacia ti es mucho mejor de lo que merece tu culpa.
7 Sinäkö käsittäisit Jumalan tutkimattomuuden tahi pääsisit Kaikkivaltiaan täydellisyydestä perille?
“¿Puedes descubrir los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir toda la sabiduría del Todopoderoso?
Es más grande que los cielos, ¿qué puedes hacer? Es más profundo que el Seol, ¿qué puedes saber? (Sheol h7585)
9 Se on pitempi kuin maa ja laveampi kuin meri.
Se extiende más allá de la tierra y es más ancho que el mar.
10 Jos hän liitää paikalle ja vangitsee ja kutsuu oikeuden kokoon, niin kuka voi häntä estää?
Si Dios viene y encarcela a alguien, o reúne al tribunal para juzgarlo, ¿quién puede detenerlo?
11 Sillä hän tuntee valheen miehet, vääryyden hän näkee tarkkaamattakin.
Porque Dios sabe quiénes son los que engañan: cuando ve que alguien peca, él pone su atención en él.
12 Onttopäinen mies voi viisastua ja villiaasin varsa ihmistyä.
Los tontos se volverán sabios cuando los asnos salvajes nazcan mansos!
13 Jos sinäkin valmistat sydämesi ja ojennat kätesi hänen puoleensa-
“Pero si te arrepientes y extiende tus manos para rezarle,
14 mutta jos kädessäsi on vääryys, heitä se kauas äläkä anna petoksen asua majoissasi-
si te deshaces de tus pecados y no dejas que la maldad continúe en tu vida,
15 silloin saat kohottaa kasvosi ilman häpeän tahraa, olet kuin vaskesta valettu etkä mitään pelkää.
entonces serás capaz de mantener la cabeza alta en la inocencia, estarás firme y sin miedo.
16 Silloin unhotat onnettomuutesi, muistelet sitä kuin vettä, joka on virrannut pois.
Olvidarás tu miseria, recordándola sólo como agua bajo el puente.
17 Elämäsi selkenee kirkkaammaksi keskipäivää, pimeänkin aika on niinkuin aamunkoitto.
Tu vida brillará más que el sol del mediodía; incluso la oscuridad será como la mañana.
18 Silloin olet turvassa, sillä sinulla on toivo; tähystelet-käyt turvallisesti levolle,
Tendrás confianza porque hay esperanza; estarás protegido y descansarás confiado.
19 asetut makaamaan, kenenkään peljättämättä, ja monet etsivät sinun suosiotasi.
Te acostarás a dormir sin que nadie te asuste, y muchos vendrán a pedir tu favor.
20 Mutta jumalattomain silmät raukeavat; turvapaikka on heiltä mennyt, ja heidän toivonsa on huokaus."
Pero los ojos de los malvados fallarán, no podrán escapar, y su única esperanza es la muerte”.
