Jobin 11

1 Sitten naemalainen Soofar lausui ja sanoi:

Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

2 "Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla oikeassa?

»Mar ne bo množica besed odgovorjena? Mar naj bo mož, poln govora, opravičen?

3 Saattaisivatko jaarituksesi miehet vaikenemaan, niin että saisit pilkata, kenenkään sinua häpeään häätämättä?

Mar naj tvoje laži naredijo možem, da molčijo? In ko zasmehuješ, ali te noben človek ne bo osramotil?

4 Sanoithan: 'Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi'.

Kajti rekel si: ›Moj nauk je čist in jaz sem čist v tvojih očeh.‹

5 Mutta jospa Jumala puhuisi ja avaisi huulensa sinua vastaan

Toda oh, da bi Bog spregovoril in zoper tebe odprl svoje ustnice

6 ja ilmaisisi sinulle viisauden salaisuudet, että hänellä on ymmärrystä monin verroin! Silloin huomaisit, että Jumala on painanut unhoon montakin pahaa tekoasi.

in da bi ti pokazal skrivnosti modrosti, da so dvojne temu kar je! Vedi torej, da Bog od tebe terja manj, kakor zasluži tvoja krivičnost.

7 Sinäkö käsittäisit Jumalan tutkimattomuuden tahi pääsisit Kaikkivaltiaan täydellisyydestä perille?

Mar lahko z iskanjem najdeš Boga? Mar lahko do popolnosti spoznaš Vsemogočnega?

8 Se on korkea kuin taivas-mitä voit tehdä, syvempi kuin tuonela-mitä voit ymmärtää? (Sheol h7585)

To je tako visoko kakor nebo. Kaj lahko storiš? Globlje kakor pekel. Kaj lahko spoznaš? (Sheol h7585)

9 Se on pitempi kuin maa ja laveampi kuin meri.

Njegova mera je daljša kakor zemlja in širša kakor morje.

10 Jos hän liitää paikalle ja vangitsee ja kutsuu oikeuden kokoon, niin kuka voi häntä estää?

Če odseka in zapre, ali zbere skupaj, kdo ga potem lahko ovira?

11 Sillä hän tuntee valheen miehet, vääryyden hän näkee tarkkaamattakin.

Kajti pozna praznoglave ljudi. Tudi zlobnost vidi. Mar ne bo potem tega preudaril?

12 Onttopäinen mies voi viisastua ja villiaasin varsa ihmistyä.

Kajti praznoglav človek bi bil moder, čeprav bi bil človek rojen kakor žrebe divjega osla.

13 Jos sinäkin valmistat sydämesi ja ojennat kätesi hänen puoleensa-

Če pripraviš svoje srce in svoje roke iztegneš k njemu,

14 mutta jos kädessäsi on vääryys, heitä se kauas äläkä anna petoksen asua majoissasi-

če je krivičnost v tvoji roki, jo odloži daleč proč in naj zlobnost ne prebiva v tvojih šotorih.

15 silloin saat kohottaa kasvosi ilman häpeän tahraa, olet kuin vaskesta valettu etkä mitään pelkää.

Kajti potem boš povzdignil svoj obraz brez madeža. Da, neomajen boš in se ne boš bal,

16 Silloin unhotat onnettomuutesi, muistelet sitä kuin vettä, joka on virrannut pois.

ker boš pozabil svojo bedo in se je boš spominjal kakor vode, ki tečejo mimo,

17 Elämäsi selkenee kirkkaammaksi keskipäivää, pimeänkin aika on niinkuin aamunkoitto.

in tvoja starost bo jasnejša kakor opoldan; svetil boš naprej, ti boš kakor jutro.

18 Silloin olet turvassa, sillä sinulla on toivo; tähystelet-käyt turvallisesti levolle,

Ti boš varen, ker je upanje. Da, kopal boš okoli sebe in svoj počitek si boš vzel v varnosti.

19 asetut makaamaan, kenenkään peljättämättä, ja monet etsivät sinun suosiotasi.

Tudi ulegel se boš in nihče te ne bo strašil. Da, mnogi te bodo obžalovali.

20 Mutta jumalattomain silmät raukeavat; turvapaikka on heiltä mennyt, ja heidän toivonsa on huokaus."

Toda oči zlobnih bodo odpovedale in ne bodo pobegnili in njihovo upanje bo kakor izročitev duha.«