Esran 2
1 Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
Y estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad;
2 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
4 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos;
5 Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
6 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos doce;
7 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
8 Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco;
9 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
los hijos de Zacai, setecientos sesenta;
10 Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
11 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés;
12 Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
los hijos de Azgad, mil doscientos veintidós;
13 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
14 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
15 Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
16 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;
17 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
los hijos de Bezai, trescientos veintitrés;
18 Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
los hijos de Jora, ciento doce;
19 Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
los hijos de Hasum, doscientos veintitrés;
20 Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
los hijos de Gibar, noventa y cinco;
21 beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
los hijos de Belén, ciento veintitrés;
22 Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
los varones de Netofa, cincuenta y seis;
23 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
los varones de Anatot, ciento veintiocho;
24 asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
los hijos de Azmavet, cuarenta y dos;
25 kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
los hijos de Quiriat-jearim, Cafira, y Beerot, setecientos cuarenta y tres;
26 raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno;
27 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
los varones de Micmas, ciento veintidos;
28 Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
los varones de Bet-el y Hai, doscientos veintitrés;
29 nebolaisia viisikymmentä kaksi;
los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
30 Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
31 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
32 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
los hijos de Harim, trescientos veinte;
33 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinticinco;
34 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
35 senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta;
36 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres;
37 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;
38 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;
39 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
los hijos de Harim, mil diecisiete.
40 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.
41 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
Los cantores: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
42 Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
Los hijos de los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.
43 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
Los netineos: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón;
45 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub;
46 Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán;
47 Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaía;
48 Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
49 Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai;
50 Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim;
51 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur;
52 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa;
53 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema;
54 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
55 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda;
56 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel;
57 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.
58 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
Todos los netineos, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
59 Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán, e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.
60 Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61 Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y fue llamado del nombre de ellas.
62 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
Estos buscaron su registro de genealogías, y no fue hallado; y fueron echados del sacerdocio.
63 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
Y el Tirsata ( o capitán ) les dijo que no comiesen de las ofrendas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.
64 Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
Toda la congregación, unida como un varón, era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
65 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
66 Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
67 kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.
68 Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron a la Casa del SEÑOR la cual estaba en Jerusalén, ofrecieron voluntariamente para la Casa de Dios, para levantarla en su asiento.
69 He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70 Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
Y habitaron los sacerdotes, y los levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los netineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
