Esran 2
1 Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
2 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
3 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
4 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
na cia Shefatia ciarĩ 372,
5 Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
na cia Ara ciarĩ 775,
6 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
7 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
na cia Elamu ciarĩ 1,254,
8 Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
na cia Zatu ciarĩ 945,
9 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
na cia Zakai ciarĩ 760,
10 Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
na cia Bani ciarĩ 642,
11 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
na cia Bebai ciarĩ 623,
12 Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
13 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
na cia Adonikamu ciarĩ 666,
14 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
15 Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
na cia Adini ciarĩ 454,
16 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
17 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
na cia Bezai ciarĩ 23,
18 Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
na cia Jora ciarĩ 112,
19 Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
na cia Hashumu ciarĩ 223,
20 Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
na cia Gibari ciarĩ 95.
21 beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
22 Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
na andũ a Netofa maarĩ 56,
23 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
na andũ a Anathothu maarĩ 128,
24 asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
25 kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
26 raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
27 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
28 Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
29 nebolaisia viisikymmentä kaksi;
na andũ a Nebo maarĩ 52,
30 Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
na andũ a Magibishi maarĩ 156,
31 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
32 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
na andũ a Harimu maarĩ 320,
33 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
34 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
na andũ a Jeriko maarĩ 345,
35 senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
36 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
37 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
na a Imeri maarĩ 1,052,
38 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
na a Pashuri maarĩ 1,247,
39 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
na a Harimu maarĩ 1,017.
40 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
41 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
42 Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
43 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
44 Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
na Keroso, na Siaha, na Padoni,
45 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
46 Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
47 Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
48 Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
49 Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
na Uza, na Pasea, na Besai,
50 Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
51 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
52 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
53 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
54 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
na Nezia, na Hatifa.
55 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
56 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
57 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
58 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
59 Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
60 Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
61 Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
62 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
63 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
64 Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
65 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
66 Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
67 kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
68 Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
69 He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
70 Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
