Esran 2
1 Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,
2 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:
3 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;
4 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;
5 Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;
6 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;
7 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;
8 Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;
9 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;
10 Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;
11 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;
12 Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;
13 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;
14 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;
15 Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
16 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;
17 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;
18 Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
Joras Børn, hundrede og tolv;
19 Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;
20 Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve
21 beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;
22 Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;
23 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;
24 asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
Asmaveths Børn, to og fyrretyve;
25 kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;
26 raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;
27 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;
28 Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;
29 nebolaisia viisikymmentä kaksi;
Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;
30 Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,
31 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
32 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
Harims Børn, tre Hundrede og tyve;
33 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;
34 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;
35 senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.
36 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;
37 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;
38 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;
39 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
Harims Børn, tusinde og sytten.
40 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.
41 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.
42 Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.
43 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,
44 Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,
45 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,
46 Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,
47 Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,
48 Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,
49 Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,
50 Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,
51 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,
52 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,
53 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,
54 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
Nezias Børn, Hathifas Børn.
55 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,
56 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.
57 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.
58 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.
59 Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,
60 Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.
61 Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.
62 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.
63 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.
64 Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve
65 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.
66 Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.
67 kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.
68 Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.
69 He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.
70 Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.
