1 Aikakirja 1

1 Aadam, Seet, Enos,

Adam, Set, Enóš,

2 Keenan, Mahalalel, Jered,

Kenán, Mahalalél, Jered,

3 Hanok, Metusalah, Lemek,

Henoh, Matuzalem, Lameh,

4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

Noe, Sem, Ham in Jafet.

5 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.

6 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.

7 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

Javánovi sinovi: Elišá, Taršíš, Kitéjec in Dodanim.

8 Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.

9 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.

10 Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začel postajati mogočen na zemlji.

11 Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,

12 patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

Patrusima, Kasluhima (iz katerega so izvirali Filistejci) in Kaftoréjca.

13 Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Kánaan je zaplodil svojega prvorojenca Sidóna in Heta,

14 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,

15 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

Hivéjca, Arkéjca, Sinéjca,

16 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

Arvádejca, Cemaréjca in Hamatéjca.

17 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.

18 Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

Arpahšád je zaplodil Šelá in Šelá je zaplodil Eberja.

19 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Eberju sta bila rojena dva sinova. Ime prvega je bilo Peleg, ker je bila v njegovih dneh zemlja razdeljena. Ime njegovega brata je bilo Joktán.

20 Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,

21 Hadoram, Uusal, Dikla,

tudi Hadoráma, Uzála, Diklá,

22 Eebal, Abimael, Saba,

Ebála, Abimaéla, Šebája,

23 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.

24 Seem, Arpaksad, Selah,

Sem, Arpahšád, Šelá,

25 Eeber, Peleg, Regu,

Eber, Peleg, Regu,

26 Serug, Naahor, Terah,

Serúg, Nahór, Terah,

27 Abram, se on Aabraham.

Abram; isti je Abraham.

28 Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

Abrahamovi sinovi: Izak in Izmael.

29 Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsan,

To so njihovi rodovi: Izmaelov prvorojenec Nebajót, potem Kedár, Adbeél, Mibsám,

30 Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

Mišmá, Dumá, Masá, Hadád, Temá,

31 Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

Jetúr, Nafíš in Kedma. To so Izmaelovi sinovi.

32 Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

Torej sinovi Abrahamove priležnice Ketúre: rodila je Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbáka in Šuaha. Jokšánova sinova sta: Šebá in Dedán.

33 Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

Midjánovi sinovi: Efá, Efer, Henoh, Abidá in Eldaá. Vsi ti so Ketúrini sinovi.

34 Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

Abraham je zaplodil Izaka. Izakova sinova: Ezav in Izrael.

35 Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

Ezavovi sinovi: Elifáz, Reguél, Jeúš, Jalám in Korah.

36 Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

Elifázovi sinovi: Temán, Omár, Cefi, Gatám, Kenáz, Timná in Amálek.

37 Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

Reguélovi sinovi: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá.

38 Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

Seírjevi sinovi: Lotán, Šobál, Cibón, Aná, Dišón, Ecer in Dišán.

39 Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.

Lotánovi sinovi: Horí, Homám; in Timna je bila Lotánova sestra.

40 Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

Šobálovi sinovi: Alián, Manáhat, Ebál, Šefí, in Onám. Cibónovi sinovi: Ajá in Aná.

41 Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

Anájevi sinovi: Dišón. Dišónovi sinovi: Amrám, Ešbán, Jitrán in Kerán.

42 Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

Ecerjevi sinovi: Bilhán, Zaaván in Jakan. Dišánovi sinovi: Uc in Arán.

43 Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Torej ti so kralji, ki so kraljevali v edomski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovi otroci: Beórjev sin Bela; in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.

44 Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Ko je bil Bela mrtev, je namesto njega zakraljeval Jobáb, Zerahov sin iz Bocre.

45 Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Ko je bil Jobáb mrtev, je namesto njega zakraljeval Hušám, iz dežele Temáncev.

46 Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Ko je bil Hušám mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, Bedádov sin, ki je na moábskem polju udaril Midján, in ime tega mesta je bilo Avít.

47 Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Ko je bil Hadád mrtev, je namesto njega zakraljeval Samlá iz Masréke.

48 Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Ko je bil Samlá mrtev, je namesto njega zakraljeval Šaúl iz Rehobóta pri reki.

49 Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Ko je bil Šaúl mrtev, je namesto njega zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.

50 Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

Ko je bil Báal Hanán mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, in ime njegovega mesta je bilo Pagú; in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me Zahábove hčere Matréde.

51 Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

Tudi Hadád je umrl. Edómski vojvode so bili: vojvoda Timná, vojvoda Aliá, vojvoda Jetét,

52 ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,

53 ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,

54 ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

vojvoda Magdiél in vojvoda Irám. To so edómski vojvode.