1 Aikakirja 8

1 Benjaminille syntyi esikoisena Bela, toisena Asbel, kolmantena Ahrah,

بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم،

2 neljäntenä Nooha ja viidentenä Raafa.

نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.

3 Ja Belalla oli pojat: Addar, Geera, Abihud,

کوڕانی بەلەع: ئەدار، گێرا، ئەبیهود،

4 Abisua, Naaman, Ahoah,

ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،

5 Geera, Sefufan ja Huuram.

گێرا، شەفوفان و حورام.

6 Ja nämä olivat Eehudin pojat-nämä olivat Geban asukkaiden perhekunta-päämiehet. Heidät siirrettiin pois Manahatiin,

ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:

7 niin myös Naaman, Ahia ja Geera; hän siirsi heidät pois. Hänelle syntyi Ussa ja Ahihud.

نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.

8 Ja Saharaimille syntyi Mooabin maassa, sittenkuin hän oli hyljännyt vaimonsa Huusimin ja Baaran,

شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،

9 hänelle syntyi hänen vaimostaan Hoodeksesta Joobab, Sibja, Meesa, Malkam,

لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،

10 Jeus, Sokja ja Mirma; nämä olivat hänen poikiansa, perhekunta-päämiehiä.

یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.

11 Ja Huusimista oli hänelle syntynyt Abitub ja Elpaal.

لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.

12 Ja Elpaalin pojat olivat Eeber, Misam ja Semed. Tämä rakensi Oonon ja Loodin ynnä sen tytärkaupungit.

کوڕەکانی ئەلپەعەل: عێبەر، میشعام و شەمەد، شەمەد ئەوەی کە شارۆچکەی ئۆنۆ و شارۆچکەی لۆد و دەوروبەری بنیاد نا.

13 Beria ja Sema olivat Aijalonin asukasten perhekunta-päämiehiä; ja he karkoittivat Gatin asukkaat,

هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.

14 he ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.

هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،

15 Ja Sebadja, Arad, Eder,

زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،

16 Miikael, Jispa ja Jooha olivat Berian poikia.

میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.

17 Ja Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،

18 Jismerai, Jislia ja Joobab olivat Elpaalin poikia.

یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.

19 Ja Jaakim, Sikri, Sabdi,

یاقیم، زکری، زەبدی،

20 Elienai, Silletai, Eliel,

ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،

21 Adaja, Beraja ja Simrat olivat Siimein poikia.

عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.

22 Ja Jispan, Eder, Eliel,

یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،

23 Abdon, Sikri, Haanan,

عەبدۆن، زکری، حانان،

24 Hananja, Eelam, Antotia,

حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،

25 Jifdeja ja Penuel olivat Saasakin poikia.

یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.

26 Ja Samserai, Seharja, Atalja,

شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،

27 Jaaresja, Elia ja Sikri olivat Jerohamin poikia.

یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.

28 Nämä olivat perhekunta-päämiehiä, päämiehiä polveutumisensa mukaan; he asuivat Jerusalemissa.

ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.

29 Gibeonissa asui Gibeonin isä, jonka vaimon nimi oli Maaka.

یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو. ژنەکەی ناوی مەعکا بوو،

30 Ja hänen esikoispoikansa oli Abdon, sitten Suur, Kiis, Baal, Naadab,

عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،

31 Gedor, Ahjo ja Seker.

گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و

32 Ja Miklotille syntyi Simea. Hekin asuivat veljinensä Jerusalemissa, rajakkain veljiensä kanssa.

میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.

33 Ja Neerille syntyi Kiis, Kiisille syntyi Saul, ja Saulille syntyi Joonatan, Malkisua, Abinadab ja Esbaal.

نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.

34 Ja Joonatanin poika oli Meribbaal, ja Meribbaalille syntyi Miika.

یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو، مەریڤ‌بەعلیش میخای بوو.

35 Ja Miikan pojat olivat Piiton, Melek, Tarea ja Aahas.

ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون: پیتۆن، مەلەخ، تەرێیەع و ئاحاز.

36 Ja Aahaalle syntyi Jooadda, Jooaddalle syntyi Aalemet, Asmavet ja Simri. Ja Simrille syntyi Moosa.

ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.

37 Ja Moosalle syntyi Binea; hänen poikansa oli Raafa, tämän poika Elasa ja tämän poika Aasel.

مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.

38 Ja Aaselilla oli kuusi poikaa, ja nämä ovat heidän nimensä: Asrikam, Bookeru, Jismael, Searja, Obadja ja Haanan. Nämä kaikki olivat Aaselin poikia.

ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە: عەزریقام، بۆخەرو، ئیسماعیل، شەعەریا، عۆبەدیا و حانان. هەموو ئەمانە کوڕەکانی ئاچێل بوون.

39 Ja Eesekin, hänen veljensä, pojat olivat: hänen esikoisensa Uulam, toinen Jeus ja kolmas Elifelet.

کوڕەکانی عێشەقی برای: ئولام کوڕە نۆبەرەکەی بوو، یەعوش دووەم و ئەلیفەلەت سێیەم بوو.

40 Ja Uulamin pojat olivat sotaurhoja, jousen jännittäjiä, ja heillä oli paljon poikia ja poikien poikia, sataviisikymmentä. Nämä kaikki ovat benjaminilaisia.

کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون. ئەمانە هەموویان لە نەوەی بنیامین بوون.