1 Aikakirja 6
1 Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.
Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2 Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3 Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.
Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4 Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.
Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
5 Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.
Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
6 Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
7 Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
8 Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.
Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9 Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.
Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10 Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.
Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11 Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
12 Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.
Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
13 Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.
Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
14 Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
15 Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.
Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
16 Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.
Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
17 Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.
Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
18 Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19 Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20 Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21 tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
22 Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,
Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
23 tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,
Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
24 tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.
Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
25 Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.
Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
26 Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,
Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27 tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.
Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
28 Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29 Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
30 tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.
Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
31 Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.
Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
32 He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.
Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
33 Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,
Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
34 joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
35 joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,
сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
36 joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,
сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
37 joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,
сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
38 joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.
сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
39 Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,
и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
40 joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,
сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
41 joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,
сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
42 joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,
сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
43 joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.
сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
44 Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,
А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
45 joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
46 joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,
сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
47 joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.
сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
48 Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.
Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
49 Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
50 Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,
Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
51 tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,
Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
52 tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,
Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
53 tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.
Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
54 Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,
И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
55 annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
56 Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.
поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
57 Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
58 Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,
и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
59 Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.
и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
60 Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.
а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
61 Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
62 Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.
Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
63 Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
64 Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.
Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
65 He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
66 Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:
Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67 heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68 Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69 Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;
и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
70 ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.
от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
71 Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;
Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
72 ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,
От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
73 Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;
и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
74 ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,
от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
75 Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;
и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
76 ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.
от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
77 Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;
А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
78 ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,
По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
79 Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;
и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
80 ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,
от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
81 Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
