1 Aikakirja 6
1 Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.
Lévi fiai: Gérsón, Kehát és Merári.
2 Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.
3 Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.
És Amrám fiai: Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai pedig Nádáb és Abíhú, Eleázár és Itámár.
4 Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.
Eleázár nemzette Pinechászt, Pinechász nemzette Abísúát;
5 Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.
Abísúa nemzette Bukkít és Bukkí nemzette Uzzít;
6 Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.
Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;
7 Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Merájót nemzette Amarját és Amarja nemzette Achítúbot;
8 Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.
Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Achimáacot;
9 Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.
Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;
10 Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.
Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.
11 Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
És nemzette Azarja Amaiját, és Amarja nemzette Achítúbot;
12 Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.
Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Sallúmot;
13 Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.
Sallúm nemzette Chilkiját és Chilkija nemzette Azarját;
14 Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.
Azarja nemzette Szeráját és Szerája nemzette Jehócádákot.
15 Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.
Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.
16 Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.
Léví fiai: Gérsóm, Kehát és Merári.
17 Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.
És ezek Gérsóm fiainak nevei: Líbní és Simeí.
18 Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.
19 Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.
Merári fiai: Machli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei atyai házaik szerint.
20 Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,
Gérsómtól: Libní az ő fia, Jáchat az ő fia, Zimma, az ő fia;
21 tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.
Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.
22 Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,
Kehát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórach az ő fia, Asszír az ő fia;
23 tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,
Elkána az ő fia, Ebjászáf az ő fia, Asszír az ő fia;
24 tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.
Táchat az ő fia, Úriél az ő fia, Uzzija az ő fia és Sául az ő fia.
25 Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.
És Elkána fiai Amászaj és Achímót.
26 Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,
Elkána, Elkána fiai: Cófaj az ő fia, Náchat az ő fia.
27 tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.
Elíáb az ő fia, Jeróchám az ő fia, Elkána az ő fia.
28 Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.
És Sámuel fiai: az elsőszülött Vasni és Abija.
29 Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,
Merári fiai: Machlí; Libní az ő fia, Simeí az ő fia, Uzza az ő fia;
30 tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.
Simea az ő fia, Chaggija az ő fia, Aszája az ő fia.
31 Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.
És ezek azok, akiket Dávid felállított az Örökkévaló házának éneke számára, amióta a láda megnyugodott.
32 He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.
És szolgálatot tettek a találkozás sátrának hajléka előtt az énekben, míg nem Salamon fölépítette az Örökkévaló házát Jeruzsálemben, és álltak rendjük szerint szolgálatuknál.
33 Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,
És ezek azok, akik ott álltak és fiaik; a Keháti fiai közül: Hémán az énekes, Jóél fia, Sámuel fia,
34 joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,
Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,
35 joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,
Cúf fia, Elkána fia, Máchat fia, Amászáj fia,
36 joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,
Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,
37 joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,
Táchat fia, Asszír fia, Ebjászáf fia, Kórach fia,
38 joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.
Jichár fia, Kehát fia, Lévi fia, Izrael fia.
39 Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,
És testvére Ászáf, aki jobbján állt; Ászáf Berekhjáhú fia, Simeá fia,
40 joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,
Míkháél fia, Báaszéja fia, Malkija fia,
41 joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,
Etni fia, Zérách fia, Adája fia,
42 joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,
Étán fia, Zimma fia, Simeí fia,
43 joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.
Jáchat fia, Gérsóm fia, Lévi fia.
44 Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,
És Merári fiai, az ő testvéreik bal felől: Étán, Kísi fia, Abdí fia, Mallúkh fia,
45 joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,
Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,
46 joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,
Amci fia, Báni fia, Sémer fia,
47 joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.
Machli fia, Músi fia, Merári fia, Lévi fia.
48 Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.
És testvéreik a leviták át vannak adva az Isten háza hajlékának minden szolgálatára.
49 Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.
És Áron meg fiai füstölögtettek az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán a szentek szentjének minden munkája szerint s hogy engesztelést szerezzenek Izraelért mind aszerint, amint parancsolta Mózes, Isten szolgája.
50 Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,
És ezek Áron fiai: Eleázár az ő fia, Pinechász az ő fia, Abísúa az ő fia;
51 tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,
Bukki az ő fia, Uzzi az ő fia, Zerachja az ő fia;
52 tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,
Merájót az ő fia, Amarja az ő fia, Achítúb az ő fia;
53 tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.
Cádók az ő fia, Achímáac az ő fia.
54 Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,
És ezek a lakóhelyeik telepeik szerint az ő határukban: Áron fiainak, a Keháti nemzetségéből mert övék volt a sors –
55 annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.
adták nekik Chebrónt, Jehúda országában és közlegelőiket körülötte;
56 Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.
a város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának.
57 Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,
És Áron fiainak adták a menedékvárosok közül Chebrónt, Libnát és közlegelőit, Játtirt, Estemóat és közlegelőit;
58 Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,
Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;
59 Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.
Asánt és közlegelőit, Bét-Sémest és közlegelőit.
60 Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.
És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.
61 Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.
És Kehát fiainak, akik megmaradtak a törzsnek családjából: egy féltörzsből, Menasse feléből, a sors által, tíz várost.
62 Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.
És Gérsóm fiainak, családjaik szerint, Jiszákhár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Menasse törzséből Básánban tizenhárom várost.
63 Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.
Merári fiainak, családjaik szerint, Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből a sors által, tizenkét várost.
64 Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.
És adták Izrael fiai a levitáknak a városokat s azoknak közlegelőit.
65 He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.
És adták sors által Jehúda fiainak törzséből, Simeón fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveztek.
66 Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:
Kehát fiai családjainak: határuk városai Efráim törzséből voltak.
67 heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,
Adták nekik a menedékvárosok közül Sekhémet és közlegelőit Efraim hegységében, meg Gézert és közlegelőit;
68 Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,
Jokmeámot és közlegelőit és Bét-Chórónt és közlegelőit,
69 Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;
Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmont és közlegelőit.
70 ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.
És Menasse törzsének feléből: Ásért és közlegelőit, Bileámot és közlegelőit Kehát fiai megmaradt családjainak.
71 Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;
Gérsóm fiainak részére Menasse fél törzsének családjából Gólánt Básánban és közlegelőit s Astárótot és közlegelőit.
72 ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,
És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;
73 Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;
Rámótot és közlegelőit és Anémot és közlegelőit.
74 ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,
És Ásér törzséből Másált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit,
75 Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;
Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.
76 ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.
És Naftáli törzséből Kédest a Gálilban és közlegelőit, Chammónt és közlegelőit és Kirjátájimot és közlegelőit.
77 Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;
Merári megmaradt fiainak: Zebúlun törzséből Rimmónót és közlegelőit és Tábórt és közlegelőit;
78 ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,
És a jerichói Jordánon túl a Jordántól keletre, Reúbén törzséből: Bécert a pusztában és közlegelőit; Jahcát és közlegelőit;
79 Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;
Kedémótot és közlegelőit és Méfáatot és közlegelőit.
80 ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,
És Gád törzséből Rámótot Gileádban és közlegelőit és Máchanájímot és közlegelőit;
81 Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.
Chesbónt és közlegelőit és Jáezért és közlegelőit.
