1 Aikakirja 6

1 Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.

Die Söhne Levis waren: Gerson, Kehath und Merari;

2 Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

und die Söhne Kehaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

3 Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.

Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose, und (ihre Schwester) Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

4 Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.

Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abisua,

5 Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.

Abisua zeugte Bukki, Bukki zeugte Ussi,

6 Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.

Ussi zeugte Serahja, Serahja zeugte Merajoth,

7 Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

Merajoth zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,

8 Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.

Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz,

9 Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.

Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan,

10 Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.

Johanan zeugte Asarja – das ist derselbe, der den Priesterdienst versah in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaut hatte –;

11 Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

Asarja zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,

12 Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.

Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Sallum,

13 Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.

Sallum zeugte Hilkia, Hilkia zeugte Asarja,

14 Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.

Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak;

15 Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

Jozadak aber zog mit, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ.

16 Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.

Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.

17 Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.

Dies aber sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

18 Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

Und die Söhne Kehaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

19 Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.

Die Söhne Meraris waren: Mahli und Musi. – Dies aber sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familienvätern:

20 Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,

Von Gersom stammten: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simma,

21 tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.

dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –

22 Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,

Die Söhne Kehaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

23 tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,

dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

24 tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.

dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

25 Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.

Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

26 Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,

dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nahath,

27 tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.

dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).

28 Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.

Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia. –

29 Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,

Die Söhne Meraris waren: Mahli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

30 tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.

dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Asaja.

31 Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.

Die folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HERRN bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte;

32 He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.

sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.

33 Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,

Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

34 joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

35 joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,

des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

36 joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

37 joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,

des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

38 joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.

des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

39 Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,

Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

40 joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,

des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkias,

41 joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,

des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

42 joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,

des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

43 joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.

des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

44 Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,

Und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

45 joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,

des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

46 joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,

des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

47 joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.

des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

48 Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.

Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;

49 Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.

und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

50 Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,

Dies waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

51 tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,

dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

52 tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,

dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

53 tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.

dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

54 Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,

Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,

55 annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.

ihnen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

56 Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.

die zur Stadt gehörigen Felder aber und die zugehörigen Dörfer übergab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

57 Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,

Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

58 Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,

Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

59 Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.

Asan samt den zugehörigen Weidetriften und Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

60 Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.

Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –

61 Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.

Die übrigen Nachkommen Kehaths aber erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamm Manasse durchs Los zehn Städte.

62 Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.

Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. –

63 Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.

Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

64 Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.

So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften;

65 He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.

und zwar übergaben sie durchs Los jene namentlich angeführten Städte aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin.

66 Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:

Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten;

67 heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,

und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

68 Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,

Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

69 Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;

Ajjalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften;

70 ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.

dazu vom halben Stamm Manasse: Aner samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.

71 Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;

Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;

72 ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,

ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,

73 Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;

Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;

74 ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,

dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,

75 Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;

Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;

76 ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.

ferner vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa samt den zugehörigen Weidetriften, Hammot samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

77 Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;

Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften;

78 ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,

und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

79 Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;

Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;

80 ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,

ferner vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften;

81 Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.

Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.