1 Aikakirja 2

1 Nämä olivat Israelin pojat: Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

The sons of Jacob were Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 Daan, Joosef ja Benjamin, Naftali, Gaad ja Asser.

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela; nämä kolme synnytti hänelle Suuahin tytär, kanaanilainen. Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut otollinen Herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.

Judah’s sons were Er, Onan, and Shelah. Their mother was the daughter of Shua from the Canaan people-group. [When] Judah’s oldest son Er [grew up, he] did something that Yahweh considered to be very wicked, so Yahweh caused him to die.

4 Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.

Judah and his daughter-in-law Tamar had [twin boys named] Perez and Zerah. So altogether Judah had five sons.

5 Pereksen pojat olivat Hesron ja Haamul.

The sons of Perez were Hezron and Hamul.

6 Ja Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara; heitä oli kaikkiaan viisi.

Zerah had five sons: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Darda (OR, Dara).

7 Ja Karmin pojat olivat Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä.

[One of the sons of Zimri was Carmi]. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted [to Yahweh to be destroyed].

8 Ja Eetanin poika oli Asarja.

Ethan’s son was Azariah.

9 Ja Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai.

Hezron’s sons were Jerahmeel, Ram, and Caleb (OR, Chelubai).

10 Ja Raamille syntyi Amminadab, ja Amminadabille syntyi Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas.

Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the tribe of Judah.

11 Ja Nahsonille syntyi Salma, ja Salmalle syntyi Booas.

Nahshon was the father of Salmon, who was the father of Boaz.

12 Ja Booaalle syntyi Oobed, ja Oobedille syntyi Iisai.

Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.

13 Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea,

Jesse’s oldest son was Eliab. His other sons were Abinadab, Shimea,

14 neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai,

Nethanel, Raddai,

15 kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid.

Ozem, and the youngest was David.

16 Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Ja Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asael, kaikkiaan kolme.

Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab, and Asahel.

17 Ja Abigail synnytti Amasan; ja Amasan isä oli ismaelilainen Jeter.

Abigail’s husband was Jether, a descendant of Ishmael, and their son was Amasa.

18 Ja Kaalebille, Hesronin pojalle, syntyi lapsia Asubasta, hänen vaimostaan, ja Jeriotista; ja nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soobab ja Ardon.

Hezron’s younger son Caleb had two wives. One of them, Azubah, gave birth to [three] sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

19 Ja kun Asuba kuoli, nai Kaaleb Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin.

When Azubah died, Caleb married Ephrath. Their son was Hur.

20 Ja Huurille syntyi Uuri, ja Uurille syntyi Besalel.

Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bezalel.

21 Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin.

When Hezron was 60 years old, he married [EUP] Makir’s daughter, who was the sister of Gilead. The son of Hezron and Makir was Segub.

22 Ja Segubille syntyi Jaair; tällä oli kaksikymmentä kolme kaupunkia Gileadin maassa.

Segub was the father of Jair. Jair’s [army] controlled twenty-three cities in the region ruled by Gilead.

23 Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikki nämä olivat Maakirin, Gileadin isän, poikia.

But [the armies of] Geshur and Aram captured those towns controlled by Jair. They also captured Kenath [city] and the nearby towns; altogether they captured 60 towns. The people who lived there were all descendants of Makir, the father of Gilead.

24 Kun Hesron oli kuollut Kaaleb-Efratassa, synnytti Abia-hän oli Hesronin vaimo-hänelle Ashurin, Tekoan isän.

Shortly after Hezron died in Caleb-Ephrath [town], his widow Abijah had a son Asshur; Asshur started Tekoa [town].

25 Ja Jerahmeelin, Hesronin esikoisen, pojat olivat Raam, esikoinen, ja Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia.

Hezron’s oldest son was Jerahmeel. His sons were Ram, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah. Jerahmeel’s oldest son was Ram.

26 Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti.

Jerahmeel had another wife named Atarah. Their son was Onam.

27 Ja Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker.

The sons of Ram, Jerahmeel’s oldest son, were Maaz, Jamin, and Eker.

28 Ja Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada; ja Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur.

Onam’s sons were Shammai and Jada. Shammai’s sons were Nadab and Abishur.

29 Ja Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin.

Abishur’s wife was Abihail. The sons of Abishur and Abihail were Ahban and Molid.

30 Ja Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

Nadab’s sons were Seled and Appaim. Seled did not have any children.

31 Ja Appaimin poika oli Jisi; ja Jisin poika oli Seesan; ja Seesanin poika oli Ahlai.

Appaim’s son was Ishi; Ishi’s son was Sheshan. One of Sheshan’s daughters was Ahlai.

32 Ja Jaadan, Sammain veljen, pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsetonna.

Shammai’s [younger] brother was Jada. Jada’s sons were Jether and Jonathan. Jether did not have any children.

33 Ja Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä.

Jonathan’s sons were Peleth and Zaza. Those were the descendants of Jerahmeel.

34 Mutta Seesanilla ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Seesanilla oli egyptiläinen palvelija, jonka nimi oli Jarha.

Sheshan did not have any sons; he had only daughters. He had a servant from Egypt whose name was Jarha.

35 Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain.

Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.

36 Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad.

Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.

37 Ja Saabadille syntyi Eflal, ja Eflalille syntyi Oobed.

Zabad was the father of Ephlal. Ephlal was the father of Obed.

38 Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja.

Obed was the father of Jehu. Jehu was the father of Azariah.

39 Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa.

Azariah was the father of Helez. Helez was the father of Eleasah.

40 Ja Eleasalle syntyi Sismai, ja Sismaille syntyi Sallum.

Eleasah was the father of Sismai. Sismai was the father of Shallum.

41 Ja Sallumille syntyi Jekamja, ja Jekamjalle syntyi Elisama.

Shallum was the father of Jekamiah. And Jekamiah was the father of Elishama.

42 Ja Kaalebin, Jerahmeelin veljen, pojat olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresan, Hebronin isän, pojat.

Jerahmeel’s [younger] brother was Caleb. Caleb’s oldest son was Mesha. Mesha was the father of Ziph. Ziph was the father of Mareshah. Mareshah was the father of Hebron.

43 Ja Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuah, Rekem ja Sema.

Hebron’s sons were Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

44 Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai.

Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

45 Ja Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä.

Shammai was the father of Maon. Maon was the father of Beth-Zur.

46 Ja Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen; ja Haaranille syntyi Gaases.

Caleb had a slave wife who was named Ephah. Caleb and Ephah’s sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran had a son whom he also named Gazez.

47 Ja Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf.

Ephah’s father was Jahdai. Jahdai was the father of [six sons: ] Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

48 Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan.

Caleb had another slave wife whose name was Maacah. Caleb and Maacah’s sons were Sheber, Tirhanah,

49 Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, Sevan, Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Kaalebin tytär oli Aksa.

Shaaph, and Sheva. Shaaph was the father of Madmannah. Sheva was the father of Macbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.

50 Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,

These people were also descendants of Caleb: [Caleb had another wife whose name was] Ephrathah. Their oldest son was Hur. Hur’s sons were Shobal, Salma, and Hareph. Shobal started Kiriath-Jearim [city]. Salma started Bethlehem [town]. Hareph started Beth-Gader [town].

51 Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä.

52 Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläiset olivat Rooe ja toinen puoli Menuhotia.

Shobal’s descendants were Haroeh, and half of the Manahath people-group.

53 Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heistä ovat soratilaiset ja estaolilaiset lähteneet.

His descendants also included these clans that lived in Kiriath-Jearim: Ithri, Put, Shumath, and Mishra. The Zorath and Eshtaol clans were descendants of the Mishra clan.

54 Ja Salman jälkeläiset olivat Beetlehem ja netofalaiset, Atrot, Beet-Jooab ja toinen puoli manahtilaisia, sorilaiset.

Salma’s descendants in Bethlehem were the Netophath clan, the Atroth-Beth-Joab clan, the other half of the Manahath clan, and the Zor clan.

55 Ja kirjanoppineiden suvut, jotka asuivat Jaebeksessa, olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. Nämä olivat ne keeniläiset, jotka polveutuvat Hammatista, Reekabin suvun isästä.

Salma’s descendants also included the families at Jabez [town] who wrote and copied important documents. These were the Tirath clan, the Shimeath clan, and the Sucath clan. They were all from the Ken people-group who came from Hammath [city], and who had married members of the family [MTY] of Rechab.