1 Aikakirja 1

1 Aadam, Seet, Enos,

Adamu, Set, Enosh,

2 Keenan, Mahalalel, Jered,

Kenan, Mahalalel, Yared,

3 Hanok, Metusalah, Lemek,

Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

5 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

6 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

7 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

8 Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

9 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

10 Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

11 Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

12 patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

13 Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

14 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

15 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

16 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

17 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

18 Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

19 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

20 Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

21 Hadoram, Uusal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Eebal, Abimael, Saba,

Ebal, Abimayel, Sheba,

23 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

24 Seem, Arpaksad, Selah,

Shem, Arfakshad, Shela,

25 Eeber, Peleg, Regu,

Eber, Feleg, Reyu

26 Serug, Naahor, Terah,

Serug, Nahor, Tera

27 Abram, se on Aabraham.

da Abram (wato, Ibrahim).

28 Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

29 Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsan,

Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

30 Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

31 Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

32 Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

33 Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

34 Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

35 Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

36 Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

37 Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

38 Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

39 Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.

’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

40 Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

41 Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

42 Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

43 Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

44 Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

45 Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

46 Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

47 Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

48 Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

49 Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

50 Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

51 Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

52 ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

Oholibama, Ela, Finon

53 ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.