1 Aikakirja 1

1 Aadam, Seet, Enos,

Adam, Seth, Enos,

2 Keenan, Mahalalel, Jered,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Hanok, Metusalah, Lemek,

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Hadoram, Uusal, Dikla,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Eebal, Abimael, Saba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Seem, Arpaksad, Selah,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Eeber, Peleg, Regu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serug, Naahor, Terah,

Serug, Nahor, Terah,

27 Abram, se on Aabraham.

Abram; die is Abraham.

28 Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsan,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith.

47 Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

De vorst Aholi-bama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.