Laulujen laulu 1
1 Salomon korkea veisu.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Hän suuta antakoon minun, suunsa antamisella; sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viina,
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Sinun hyväin voidettes hajuin tähden. Sinun nimes on vuodatettu öljy; sen piikaiset sinua rakastavat.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Vedä minua, niin me juoksemme perässäs: Kuningas vie minun kammioonsa: Me iloitsemme ja riemuitsemme sinusta, me muistamme sinun rakkauttas enempi kuin viinaa: hurskaat rakastavat sinua.
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Minä olen musta, mutta sangen otollinen, te Jerusalemin tyttäret, niinkuin Kedarin majat, niinkuin Salomon kirjoiteltu vaate.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Älkäät sitä katsoko, että minä niin musta olen; sillä päivä on minun polttanut: minun äitini lapset vihastuivat minun päälleni: he ovat asettaneet minun viinamäen vartiaksi, mutta en minä varjellut viinamäkeäni.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Sano minulle sinä, jota minun sieluni rakastaa: kussas laidunta pidät, ja kussas lounaalla lepäät? ettei minun pitäisi poikkeeman kumppanies lauman tykö.
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Jos et sinä sinuas tunne, sinä kaikkein ihanaisin vaimoin seassa, niin mene lammasten jäljille, ja kaitse vohlias paimenien huonetten tykönä.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Minä vertaan sinun, ystäväni, ratsaskaluihini, Pharaon vaunuihin.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Sinun sasupääs ovat ihanat pankkuin keskellä, ja sinun kaulas kultakäädyissä.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Me teemme sinulle kultaiset pankut, hopianastoilla.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Kuin kuningas istui pöytänsä tykönä, antoi nardukseni hajunsa.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Ystäväni on minun mirrhamkimppuni, joka minun rinnoillani riippuu.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Minun ystäväni on minulle Kyprin viinamarjan rypäle, Engeddin viinamäessä.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 Katso, armaani, sinä olet ihana: katso, sinä olet ihana, silmäs ovat niinkuin kyhkyläisen silmät.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 Katso, ystäväni, sinä olet ihana ja suloinen, ja meidän vuoteemme myös viheriöitsee.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Meidän huoneemme kaaret ovat sedripuusta, vuolteet hongasta.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
