Laulujen laulu 8
1 Jospa minä sinun löytäisin ulkona, minun veljeni, sinä joka minun äitini nisiä imenyt olet, ja sinun suuta antaisin, ja ettei kenkään minua pilkkaisi.
萬望你的兄弟，吮過我母親的乳房，好叫我 外邊遇見你時，能親吻你，而不致受人輕視。
2 Mitä ottaisin sinun ja saattaisin sinua minun äitini huoneesen, jossa minua opettaisit; ja minä annan sinulle kryydättyä viinaa ja granatomenan makiaa viinaa.
我要引領你走進我母親的家，進入懷我者的內室；給你喝調香的美酒，石榴的甘釀
3 Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikia kätensä halaa minua.
他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：
4 Minä vannotan teitä, Jerusalemin tyttäret, ettette armastani herätä, eli vaivaa häntä siihenasti kuin hän itse tahtoo.
耶路撒冷女郎! 我懇求妳們，不要驚醒，也不要喚我的愛，讓她自便吧![第六幕：愛情的圓滿]◆耶京女郎：
5 Kuka on se, joka korvesta tulee, ja nojaa ystävänsä päälle? Omenapuun alla minä sinua herätän, jossa sinun äitis sinun synnyttänyt on, jossa hän sinun siitti, joka sinun synnytti.
從曠野裏上來，那依偎著自己的愛人的，是誰﹖◆新郎：在蘋果樹下我喚醒了妳，在那裏妳的母親懷孕了妳，在那裏生養妳的，為妳受了產痛。◆新娘：
6 Pane minua niinkuin sinetti sydämees, ja niinkuin sinetti käsivartees; sillä rakkaus on väkevä niinkuin kuolema, ja kiivaus on vahva niinkuin helvetti: hänen hiilensä hehkuvat ja ovat Herran tuli; (Sheol h7585)
請將我有如印璽，放在你的心上，有如印璽，放在你肩上，因為愛情猛如死亡，妒愛頑如陰府：它的火焰，是上主的火焰。◆新郎： (Sheol h7585)
7 Niin ettei vedenkään paljous taida rakkautta sammuttaa, eli virrat sitä upottaa. Jos joku antais kaiken taloinsa tavaran rakkaudesta, niin ei se mitään maksaisi.
洪流不能熄滅愛情，江河不能將它沖去，如有人獻出全副家產想購買愛情，必受人輕視。◆新娘兄弟：
8 Meidän sisaremme on vähä, ja ei hänellä ole rintoja. Mitä meidän pitää tekemän sisarellemme sinä päivänä, jona hänestä puhutaan?
我的妹妹尚小，還沒有乳房；到了她議婚之日，為我們的妹妹，我們將作什麼﹖
9 Jos hän on muuri, niin me teemme hopialinnan sen päälle: jos hän on ovi, niin me vahvistamme sen sedrilaudoilla.
她若是牆，我們就在上面建造銀堵，她若是門，我們就用香柏木閂來關鎖。◆新娘：
10 Minä olen muuri, ja minun rintani ovat niinkuin tornit; siitä minä olen hänen silmäinsä edessä niinkuin rauhan löytäjä.
我是一道牆，我的乳房如同塔。我在他眼裏，實如獲得和平的女郎。◆新娘兄弟：
11 Salomolla on viinamäki BaalHamonissa: sen viinamäen antoi hän vartioille, että jokainen antais hänen hedelmistänsä tuhannen hopiapenninkiä.
撒羅滿在巴耳哈孟有個葡萄園，他將這葡萄園委托給看守的人；每人為園中的果子，應交一千兩銀子。◆新郎：
12 Minun viinamäkeni, joka on minun omani, on minun edessäni. Sinulle Salomo tulee tuhannen, mutta kaksisataa hedelmäin vartioille.
那屬我的葡萄園，就在我面前；撒羅滿! 一千兩銀子歸你，二百兩歸看守果子的人。◆新郎：
13 Sinä, joka asut yrttitarhassa, anna minun kuulla sinun äänes: kuulkaan kumppanit päältä.
妳這住在果園中的女郎，願妳使我聽到妳的聲音! 同伴們都在等候細聽。◆新娘：
14 Pakene, ystäväni, ja ole metsävuohen kaltainen, eli nuoren peuran yrttivuorilla.
我的愛人! 願你仿效郁香山上的羚羊或幼鹿，趕快跑來!
