Psalmien 98

1 Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço santo lhe alcançaram a salvação.

2 Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.

O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

4 Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.

Exultai no Senhor, toda a terra; exclamai e alegrai-vos de prazer, e cantai louvores.

5 Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,

Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

6 Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.

Com trombetas e som de cornetas, exultai perante a face do Senhor, o Rei.

7 Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

8 Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,

Os rios batam as palmas: regozijem-se também as montanhas,

9 Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.

Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.