Psalmien 98

1 Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

2 Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.

Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

3 Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.

Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

4 Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.

Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

5 Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,

Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

6 Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.

med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

7 Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

8 Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,

Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

9 Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.

for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.