Psalmien 98

1 Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

2 Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.

Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

3 Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.

Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

4 Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.

Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments!

5 Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,

Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques!

6 Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.

Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh!

7 Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.

Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

8 Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,

Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

9 Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.

devant Yahweh — car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.