Psalmien 97
1 Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.
Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
2 Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.
Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
3 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.
Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
4 Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.
Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
5 Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.
Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
6 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.
Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
7 Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.
Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
8 Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.
Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
9 Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.
бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
10 Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.
Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
11 Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,
Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
12 Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.
Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
