Psalmien 96
1 Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13 Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
