Psalmien 95

1 Tulkaat, veisatkaamme kiitosta Herralle, ja iloitkaamme meidän autuutemme turvalle!

Vinde, cantemos ao Senhor: jubilemos à rocha da nossa salvação.

2 Tulkaamme hänen kasvoinsa eteen kiitoksella, ja riemuitkaamme hänelle lauluilla!

Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremo-lo com salmos.

3 Sillä Herra on suuri Jumala, ja suuri kuningas kaikkein jumalain ylitse.

Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

4 Sillä hänen kädessänsä on kaikki, mitä maa kantaa, ja vuorten kukkulat ovat myös hänen.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

5 Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.

Seu é o mar, e ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

6 Tulkaat, kumartakaamme ja polvillemme langetkaamme, ja maahan laskeukaamme Herran meidän Luojamme eteen!

Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos criou.

7 Sillä hän on meidän Jumalamme ja me hänen elatuskansansa, ja hänen kättensä lauma. Tänäpänä, jos kuulette hänen äänensä,

Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

8 Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,

Não endureçais os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto

9 Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;

Quando vossos pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

10 Että minä neljäkymmentä ajastaikaa suutuin tähän kansaan, ja sanoin: se on senkaltainen kansa, jonka sydämet aina eksyä tahtovat, ja jotka minun tietäni ei tahtoneet oppia;

Quarenta anos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

11 Joille minä vihoissani vannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.

A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.