Psalmien 85

1 Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

2 Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, (Sela)

Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

3 Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

4 Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.

Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

5 Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

6 Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

7 Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.

PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

8 Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.

Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

9 Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

10 Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

11 Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;

Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

12 Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;

PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

13 Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.

Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.