Psalmien 85

1 Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm. Łaskęś, Panie! niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

2 Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, (Sela)

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. (Sela)

3 Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

4 Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

5 Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

6 Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

7 Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

8 Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

9 Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

10 Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

11 Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

12 Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój.

13 Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.

Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.