Psalmien 85

1 Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.

2 Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, (Sela)

Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;

3 Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)

4 Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.

Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:

5 Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!

6 Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?

7 Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.

Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?

8 Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.

Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!

9 Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.

10 Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;

Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,

11 Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;

Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

12 Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;

Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

13 Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.

Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.