Psalmien 8

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

2 Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

3 Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

4 Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

5 Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

6 Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

7 Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

8 Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

9 Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!