Psalmien 8

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.

Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

2 Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.

Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

3 Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.

Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

4 Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

5 Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

6 Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

7 Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

8 Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.

des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

9 Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!

Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!