Psalmien 69
1 Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. Jumala, auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.
達味作，交與樂官，調寄「百合。」 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
2 Minä vajoon syvään mutaan, jossa ei pohjaa ole: minä olen tullut syviin vesiin, ja virta upottaa minun.
我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
3 Minä väsyn huutamisesta: minun kurkkuni kuivettuu: minun näkyni vaipuu, toivoissani minun Jumalani päälle.
我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
4 Niitä on enempi kuin päässäni hiuksia, jotka ilman syytä minua vihaavat, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, ja minua hukuttavat, ovat väkevät: niitä täytyy minun maksaa, joita en minä ryövännyt.
無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
5 Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.
天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
6 Älä salli heitä häpiään tulla minun tähteni, jotka sinua odottavat, Herra, Herra Zebaot: älä anna heitä häväistä minun tähteni, jotka sinua etsivät, Israelin Jumala.
上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
7 Sillä sinun tähtes minä pilkkaa kärsin; minun kasvoni ovat täynnä häpiää.
因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
8 Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.
連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
9 Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.
我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
10 Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.
我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
11 Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.
我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
12 Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.
閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
13 Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, Jumala, sinun suuren laupiutes puolesta: kuule minua sinun autuutes totuuden tähden.
上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
14 Pelasta minua loasta, etten minä vajoaisi; että minä pelastettaisiin vihollisistani ja syvistä vesistä.
求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
15 Ettei vuo minua upottaisi ja syvyydet minua lainoaisi, eikä kaivon suu suljettaisi minun päälleni.
求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
16 Kuule minua, Herra; sillä sinun laupiutes on hyvä: käännä sinuas minun puoleeni, sinun suuren laupiutes tähden.
上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
17 Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.
求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
18 Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.
求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
19 Sinäpä tiedät pilkkani, häpiäni ja häväistykseni: kaikki minun viholliseni ovat edessäs.
我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
20 Pilkka särkee minun sydämeni ja vaivaa minua: minä odotan, jos joku armahtais, ja ei ole kenkään, ja lohduttajia, vaan en ketään löydä.
侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
21 Ja he antoivat minulle sappea syödäkseni, ja etikkaa juodakseni minun janossani.
他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
22 Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.
願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
23 Tulkoon heidän silmänsä pimiäksi, ettei he näkisi, ja salli heidän lanteensa aina horjua.
願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
24 Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,
求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
25 Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.
願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
26 Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.
因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
27 Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.
願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
28 Pyyhi heitä eläväin kirjasta, ettei he kirjoitettaisi vanhurskasten kanssa.
願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
29 Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!
天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
30 Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.
我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
31 Se kelpaa paremmin Herralle kuin härkä taikka mulli, jolla ovat sarvet ja sorkat.
這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
32 Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.
卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
33 Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.
因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
34 Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.
願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
35 Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.
因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
36 Ja hänen palveliainsa siemen sen perii: ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, pitää asuman siinä.
他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
