Psalmien 67

1 Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, (Sela)

Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

2 Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

3 Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

4 Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, (Sela)

Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

5 Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

6 Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

7 Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.