Psalmien 63
1 Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.
Um salmo de David, quando ele estava no deserto de Judá. God, você é meu Deus. Vou procurá-lo com seriedade. Minha alma tem sede por você. Minha carne anseia por você, em uma terra seca e cansada, onde não há água.
2 Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;
Então, eu o vi no santuário, observando seu poder e sua glória.
3 Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.
Porque sua bondade amorosa é melhor que a vida, meus lábios vos louvarão.
4 Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.
Portanto, eu o abençoarei enquanto eu viver. Levantarei minhas mãos em seu nome.
5 Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.
Minha alma deve estar satisfeita como com os alimentos mais ricos. Minha boca vos louvará com lábios alegres,
6 Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua: kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.
quando me lembro de você na minha cama, e pensar em você nos relógios noturnos.
7 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.
Para você tem sido minha ajuda. Eu me regozijarei à sombra de suas asas.
8 Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.
Minha alma permanece perto de você. Sua mão direita me segura para cima.
9 Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.
Mas aqueles que buscam minha alma para destruí-la devem ir para as partes mais baixas da terra.
10 Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.
Eles serão entregues ao poder da espada. Devem ser comida de chacal.
11 Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.
Mas o rei se regozijará em Deus. Todos que jurarem por ele irão elogiá-lo, pois a boca daqueles que falam mentiras será silenciada.
