Psalmien 63

1 Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

2 Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

3 Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

4 Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

5 Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

6 Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua: kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

7 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

8 Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.

Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

9 Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

10 Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.

Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

11 Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.

Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.