Psalmien 6

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita.

Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. A l’octave. Psaume de David. Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet.

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

3 Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!

Mon âme est dans un trouble extrême; et toi, Yahweh, jusques à quand...?

4 Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.

Reviens, Yahweh, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta miséricorde.

5 Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa? (Sheol h7585)

Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol? (Sheol h7585)

6 Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.

Je suis épuisé à force de gémir; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.

7 Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.

mon œil est consumé par le chagrin; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

8 Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.

Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes.

9 Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.

Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière.

10 Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön.

Tous mes ennemis seront confondus et saisis d’épouvante; ils reculeront, soudain couverts de honte.