Psalmien 54

1 Davidin opetus, edelläveisaajalle, kanteleilla, Kuin Siphiläiset tulivat ja sanoivat Saulille: David on lymyttänyt itsensä meidän tykönämme. Auta minua Jumala sinun nimelläs, ja saata minulle oikeus sinun väkevyydelläs.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviis minun suuni sanat.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Sillä muukalaiset karkasivat minua vastaan, ja väkivaltaiset väijyivät minun sieluani: ei he pitäneet Jumalaa silmäinsä edessä, (Sela)

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Katso, Jumala auttaa minua: Herra tukee minun sieluani.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Hän kostaa minun vihollisteni pahuuden: hajoita ne totuudessas.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Niin minä mielelläni sinulle uhraan: minä kiitän, Herra, sinun nimeäs, sillä se on hyvä.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Sillä hän on pelastanut minun kaikesta hädästä; ja minun silmäni ovat nähneet minun viholiseni.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!