Psalmien 38
1 Davidin Psalmi muistoksi. Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!
A psalm of David, to bring to remembrance. Yahweh, do not rebuke me in your anger; do not punish me in your wrath.
2 Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.
For your arrows pierce me, and your hand presses me down.
3 Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.
My whole body is sick because of your anger; there is no health in my bones because of my sin.
4 Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.
For my iniquities overwhelm me; they are a burden too heavy for me.
5 Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.
My wounds are infected and smell because of my foolish sins.
6 Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.
I am stooped over and humiliated every day; I go about mourning all day long.
7 Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.
For within me, I am filled with burning; there is no health in my flesh.
8 Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.
I am numb and utterly crushed; I groan because of the anguish of my heart.
9 Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.
Lord, you understand my heart's deepest yearnings, and my groanings are not hidden from you.
10 Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.
My heart pounds, my strength fades, and my eyesight dims.
11 Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.
My friends and companions shun me because of my condition; my neighbors stand far off.
12 Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.
Those who seek my life lay snares for me. They who seek my harm speak destructive words and say deceitful words all day long.
13 Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,
But I, I am like a deaf man and hear nothing; I am like a mute man who says nothing.
14 Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.
I am like a man who does not hear and who has no reply.
15 Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.
Surely I wait for you, Yahweh; you will answer, Lord my God.
16 Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.
I say this so that my enemies will not gloat over me. If my foot slips, they will do terrible things to me.
17 Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.
For I am about to stumble, and I am in constant pain.
18 Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.
I confess my guilt; I am concerned about my sin.
19 Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.
But my enemies are numerous; those who hate me wrongfully are many.
20 Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.
They repay me evil for good; they hurl accusations at me although I have pursued what is good.
21 Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!
Do not abandon me, Yahweh; my God, do not stay far away from me.
22 Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!
Come quickly to help me, Lord, my salvation.
