Psalmien 33

1 Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.

Luyimbila Yave mu khini beno basonga Bufueni ti mutu widi ntima lulama kanzitisa.

2 Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.

Luzitisa Yave mu ngitala, Lusika miziki mu diambu diandi mu siku kidi dikumi di zitsinga.

3 Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.

Lunyimbidila nkunga wumona; Lusika bumboti ayi luyamikina mu diambu di khini.

4 Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.

Bila mambu ma Yave madi masonga ayi makiedika. Niandi widi kikhuikizi mu mamoso keti vanga.

5 Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.

Yave wunzolanga bululama ayi busonga Ntoto widi wuwala luzolo luandi lungolo.

6 Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.

Diyilu divangimina mu mambu ma Yave. Nkangu andi woso wu bima, bivangimina mu phemo yi munu andi.

7 Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.

Wunkupikisanga minlangu mi mbu mu khati mvungu, ayi wuntulanga biza mu bilundulu.

8 Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.

Bika ntoto wumvimba wukinzika Yave. Bika batu boso ba ntoto bantitila.

9 Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.

Bila bu katuba, buna diawu divangama, bu katuma, buna diawu ditelama dio ngui.

10 Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.

Yave wumvunzanga zikhanu zi makanda wumvondanga mayindu ma batu.

11 Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.

Vayi zikhanu zi Yave zinzingilanga mu zithangu zioso mayindu ma ntimꞌandi manzingilanga mu tsungi ka tsungi.

12 Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.

Lusakumunu luidi kuidi dikanda di batu diodi Nzambi kadidi Yave, batu bobo kasobula mu diambu di kiuka kiandi.

13 Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.

Tona ku diyilu, Yave wulembo tadi; wulembo moni bana boso ba batu.

14 Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.

Tona ku buangu kioki keti vuanda, Yave wulembo tadi batu banzingilanga va ntoto.

15 Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.

Niandi wunkubikanga mintima mi batu boso, Niandi wuntalanga mavanga mawu moso beti vanga.

16 Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.

Kuisi kadi ntinu wumosi ko wulenda vuka mu diambu di nkangu andi wunneni wu masodi; kuisi kadi mutu wu lulendo ko wulenda tina mu diambu di zingolo ziandi ziwombo;

17 Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.

Phunda yidi diana di phamba mu diambu di khudulu; Ka diambu ko zingolo ziandi zinneni, yilendi vukisa ko.

18 Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,

Vayi meso ma Yave madi kuidi bawu beti kunkinzika; kuidi bawu bantulanga diana mu luzolo luandi lungolo,

19 Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.

mu diambu di kuba kula mu lufua ayi mu diambu di kuba keba bamoyo mu thangu yi kanda.

20 Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!

Tulembo vingila mu diana kuidi Yave. Niandi nsadisi eto ayi nkaku eto.

21 Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.

Mu niandi mintima mieto mieti mona khini bila tutula diana dieto mu dizina diandi di nlongo,

22 Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!

Bika luzolo luaku lu ngolo luba va beto boso, a Yave bu tueti tula diana dieto mu ngeyo.