Psalmien 33
1 Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.
Jubelt, Gerechte, in Jahwe! / Den Redlichen ziemet Lobgesang.
2 Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.
Dankt Jahwe auf der Zither, / Auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!
3 Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.
Singt ihm ein neues Lied, / Spielt schön und kräftig mit Jubelgetön!
4 Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.
Denn Jahwes Wort ist wahrhaftig, / Und all sein Tun vollzieht sich in Treue.
5 Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.
Er liebet Gerechtigkeit und Recht, / Jahwes Güte erfüllt die Erde.
6 Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.
Durch Jahwes Wort sind die Himmel gemacht, / Durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer.
7 Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.
Er sammelt als Haufen des Meeres Wasser, / Er legt die Fluten in Vorratskammern.
8 Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.
Vor Jahwe fürchte sich alle Welt, / Alle Erdbewohner erbeben vor ihm!
9 Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.
Denn er hat gesprochen — da ward es; / Er hat geboten — und es stand da.
10 Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.
Jahwe vernichtet der Heiden Plan, / Vereitelt der Völker Gedanken.
11 Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.
Jahwes Plan bleibt ewig bestehn, / Seines Herzens Gedanken für alle Geschlechter.
12 Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.
Heil dem Volke, des Gott ist Jahwe, / Dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt!
13 Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.
Vom Himmel blicket Jahwe herab, / Er sieht alle Menschenkinder.
14 Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.
Von seiner Wohnstatt schauet er / Auf alle Bewohner der Erde.
15 Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.
Er bildet allen ihr Herz, / Er achtet auf all ihr Tun.
16 Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.
Nicht siegt ein König durch große Macht, / Nicht rettet ein Held sich durch große Kraft.
17 Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.
Nichts nützen Rosse zum Siege, / Ihre große Stärke hilft nicht entrinnen.
18 Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,
Auf die, die ihn fürchten, blickt Jahwes Auge, / Auf die, die harren auf seine Huld,
19 Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.
Daß er ihr Leben vom Tode errette / Und sie erhalte in Hungersnot.
20 Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!
Unsre Seele wartet auf Jahwe, / Er ist uns Hilfe und Schild.
21 Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.
Ja, in ihm freuet sich unser Herz. / Seinem heiligen Namen vertrauen wir.
22 Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!
Deine Gnade, Jahwe, sei über uns, / Gleichwie wir auf dich harren!
