Psalmien 29

1 Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.