Psalmien 29

1 Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

His voice is powerful and majestic.

5 Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.