Psalmien 29

1 Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.