Psalmien 20

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra kuulkoon sinua hädässäs, Jakobin Jumalan nimi sinua varjelkoon!

Til sangmesteren; en salme av David. Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!

2 Hän lähettäköön sinulle apua pyhästä ja Zionista sinua vahvistakoon!

Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!

3 Hän muistakoon kaikki ruokauhris, ja sinun polttouhris olkoon lihavat, (Sela)

Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! (Sela)

4 Hän antakoon sinulle, mitä sinun sydämes anoo, ja päättäköön kaikki aivoitukses!

Han gi dig efter ditt hjerte og fullbyrde alt ditt råd!

5 Me kerskaamme sinun avustas, ja meidän Jumalamme nimessä me ylennämme lippumme: Herra täyttäköön kaikki sinun rukoukses!

Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner!

6 Nyt minä tunnen Herran voideltuansa auttavan, ja häntä kuulevan pyhästä taivaastansa: hänen oikia kätensä auttaa voimallisesti.

Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd.

7 Nämät uskaltavat rattaisiin ja oreihin; mutta me muistamme Herran Jumalamme nimeä.

Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.

8 He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.

De synker og faller, men vi står og holder oss oppe.

9 Auta Herra! Kuningas meitä kuulkaan, kuin me huudamme.

Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper!