Psalmien 20

1 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra kuulkoon sinua hädässäs, Jakobin Jumalan nimi sinua varjelkoon!

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Der Herr erhöre dich noch an dem Tag der Not! Des Gottes Jakobs Name schütze dich!

2 Hän lähettäköön sinulle apua pyhästä ja Zionista sinua vahvistakoon!

Er sende aus dem Heiligtum dir Hilfe und stütze dich von Sion her!

3 Hän muistakoon kaikki ruokauhris, ja sinun polttouhris olkoon lihavat, (Sela)

Er nehme an all deine Opfergaben und freue sich an deinen Brandopfern! (Sela)

4 Hän antakoon sinulle, mitä sinun sydämes anoo, ja päättäköön kaikki aivoitukses!

Er gebe dir, was nur dein Herz begehrt; und lasse alle deine Pläne wohl gelingen!

5 Me kerskaamme sinun avustas, ja meidän Jumalamme nimessä me ylennämme lippumme: Herra täyttäköön kaikki sinun rukoukses!

Dann jauchzen wir ob deines Sieges und jubeln laut in unseres Gottes Namen. Der Herr erfülle dir die Wünsche all! -

6 Nyt minä tunnen Herran voideltuansa auttavan, ja häntä kuulevan pyhästä taivaastansa: hänen oikia kätensä auttaa voimallisesti.

jetzt weiß ich es: Der Herr hilft dem, den er gesalbt, erhört ihn von dem heiligen Himmel her mit hilfereichen Taten seiner Rechten.

7 Nämät uskaltavat rattaisiin ja oreihin; mutta me muistamme Herran Jumalamme nimeä.

Sind jene noch so stolz auf Wagen und auf Rosse, wir sind es auf den Namen unsres Herrn und Gottes.

8 He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.

Sie krümmen sich und stürzen hin; wir aber stehen wieder auf.

9 Auta Herra! Kuningas meitä kuulkaan, kuin me huudamme.

Herr, hilf dem Königund höre uns, sooft wir rufen!