Psalmien 148
1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.
Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!
2 Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.
Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!
3 Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.
Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!
4 Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.
Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.
5 Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.
6 Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.
Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.
7 Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;
Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
8 Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,
lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,
9 Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;
montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
10 Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;
wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,
11 Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
12 Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:
tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.
13 Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
14 Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!
Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!
