Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sihoni, ọba àwọn ará Amori

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Àti Ogu, ọba Baṣani;

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;