Psalmien 136

1 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,

2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,

3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,

4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,

5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

niandi wuvanga diyilu mu diela diandi

6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;

7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Niandi wuvanga kiezila kingolo

8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

thangu mu diambu di yadila muini,

9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,

10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,

11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite

12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,

13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,

14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,

15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,

16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;

17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Niandi wuvonda mintinu minneni,

18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ayi wuvonda mintinu mi lulendo,

19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sihoni, ntinu basi Amoli,

20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ayi Ongi, ntinu basi Basani,

21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,

22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,

23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,

24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,

25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,

26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo